1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Quiero salir.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
¿Cómo está el postre? ¿Bueno?

3
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
-Delicioso.
-Muy bueno.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
Ven aquí, Juca.

5
00:01:23,249 --> 00:01:27,670
Esto es para amansar a Beja.
Porque hoy me preparará un festín.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
¿Vino?

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
-Juca.
-El magistrado está generoso hoy.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Déjame salir de aquí. Por favor.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
Te lo recompensaré si me dejas ir.

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
El último pecho que toqué
fue el de mi madre.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Cuando era bebé.

12
00:02:08,962 --> 00:02:12,298
Esmeraldas. Te gustan, ¿no?

13
00:02:12,882 --> 00:02:15,426
El magistrado no vio
cuando cuando se las saqué.

14
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Podrían ser tuyas.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
¿Poner mi vida en riesgo para ayudarte?

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-Imposible.
-Mota es un cobarde.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
Solo lastima mujeres.

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Tenório vino, me usó y salió impune.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
No salió impune.

20
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Entonces que me mate,
porque no me quedaré aquí.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
Díselo tú cuando venga a servirse él.

22
00:02:51,713 --> 00:02:56,467
¿Alguna vez pensaste
lo que ganarías si las vendieras?

23
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
Piénsalo bien.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
Un hombre que no le gustan
las mujeres no es respetado.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Pero todos respetan el dinero.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Golpéame.

27
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
Golpéame para que no sospeche.

28
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
Tu sirvientas están...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
-Buenas tardes, caballeros.
-Buenas tardes.

30
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
Yo soy Beja.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
El objeto más costoso de este palacio.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Beja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,383
-Pero el magistrado es generoso.
-Beja.

34
00:03:37,467 --> 00:03:42,096
Les dará la oportunidad
de que puedan comprarme.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
-En una subasta.
-Disculpen, caballeros.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
¡Beja! Disculpen, caballeros.

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,236
-Se volvió loca.
-Cien mil réis.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
-¡Doscientos!
-¡Te daré una barra de oro!

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
-Dos barras de oro.
-¿Qué piensas que estás haciendo?

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
-¡Cuatro barras de oro!
-¡Guardias!

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
¡Se terminó la fiesta! ¡Guardias!

42
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
DOÑA BEJA

43
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
-¿No te gustó la carne?
-No tengo hambre.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Antônio, ¿y la elección?

45
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
¿Tu tío ha organizado
alguna otra reunión con los coroneles?

46
00:05:07,598 --> 00:05:12,061
¿Mi vida se trata solo de eso ahora?
¿Política y matrimonio?

47
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
No eres diferente al oro

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
y a las piedras preciosas
que tomo de las minas.

49
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Tú me perteneces.

50
00:05:23,948 --> 00:05:28,953
Hasta para ser subastada
necesitas mi permiso.

51
00:05:29,078 --> 00:05:32,081
Cuando el sentimiento de posesión
es tan grande...

52
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
¿Quién es el dueño?

53
00:05:35,793 --> 00:05:39,088
-¿Qué tonterías estás diciendo?
-Dice que es mi amo.

54
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Pero desde que me conoció,
sus acciones fueron dictadas por mí.

55
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Simplemente porque existo.

56
00:05:47,263 --> 00:05:50,141
¡Mira dónde estás! Te quité todo.

57
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
Hasta tu ropa, ¡porque yo quise!

58
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
No, lo hizo porque lo lastimé.

59
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Y ha hecho mucho más.

60
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
Por mi belleza, mató a mi abuelo.

61
00:06:02,820 --> 00:06:05,406
Por celos, mató a Tenório.

62
00:06:06,574 --> 00:06:11,579
Y habría matado a cada uno
de los invitados si me hubieran tocado.

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,851
Mi cuerpo es su templo

64
00:06:34,185 --> 00:06:38,147
en el que ofrece todos sus sacrificios.

65
00:06:39,357 --> 00:06:42,902
Y dice que me usa,
como si fuera algo trivial.

66
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
Pero necesita mi cuerpo.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Mi cuerpo es su alimento.

68
00:06:52,703 --> 00:06:56,624
Y necesita más, siempre necesita más.

69
00:06:58,793 --> 00:07:04,632
Todos los hombres nos necesitan
a nosotras, las mujeres, para existir.

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,388
Nacen de nuestros vientres.

71
00:07:12,890 --> 00:07:16,644
E intentan degradarnos
porque tienen miedo...

72
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
De nuestro poder.

73
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
De nuestra fuerza.

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
¿Aún no lo ha entendido?

75
00:07:30,908 --> 00:07:35,913
Yo soy su dios.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,920
Quítese la ropa. Quítese la ropa.

77
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
¿Desea servirse?

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
¿Está hambriento?

79
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
¿Tiene sed?

80
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
-¿Quién manda aquí?
-Tú.

81
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
Tú.

82
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
Nunca quise engañar a nadie, Padre.

83
00:09:14,554 --> 00:09:17,723
-Lo juro.
-La mentira nace del pecado.

84
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
¿Qué hago ahora?

85
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Si Antônio descubre la verdad
de alguien más,

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
se sentirá traicionado, ¿no le parece?

87
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
-¿Ya está despierto?
-No me molestes, capataz.

88
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
No dejaré que derroche
lo poco que le queda.

89
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
Necesito dinero.

90
00:09:59,223 --> 00:10:02,351
Lo sé. Desea ir a la corte
y quejarse frente a su padre.

91
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
Pedirle que le de sus fondos.

92
00:10:05,813 --> 00:10:09,108
No lo logrará
despilfarrando el patrimonio familiar.

93
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
No tengo el coraje, en realidad.

94
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
De vender lo que dejó mamá.

95
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
Vístase. El coronel Botelho desea
que usted vaya a misa todos los días.

96
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Tal vez si reza, Dios le brindará
lo que necesita para ir a la corte.

97
00:10:25,041 --> 00:10:30,588
In nomine patris
et filii et spiritus sancti.

98
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
¡Amén!

99
00:10:32,840 --> 00:10:38,971
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodit nos.

100
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
A pesar de que el hombre
viva en pecado y se olvide de Dios,

101
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Dios no se olvida de sus hijos.

102
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
Porque el Señor es misericordioso.

103
00:10:50,024 --> 00:10:54,737
Dios no será misericordioso contigo.
Ya hablaré con mi padre.

104
00:10:55,154 --> 00:10:58,616
Pero solo llegamos a la verdad de Dios

105
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
si la encontramos en nuestros corazones.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
En nuestras acciones
y en nuestras palabras.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Mentí.

108
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
¿A qué te refieres?

109
00:11:12,922 --> 00:11:17,593
Esa noche en la que me acosté
contigo, ya estabas dormido.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
Aún soy pura.

111
00:11:20,930 --> 00:11:25,476
Y tú sigues siendo santo,
como Dios te hizo.

112
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
El cáliz es la nueva alianza en mi sangre

113
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
que será derramada por vosotros.

114
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Lo siento.

115
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Angélica...

116
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
-No habrá ningún casamiento.
-¡Antônio!

117
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
-¡Angélica!
-Maria.

118
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
¡Antônio!

119
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
-Escúchame, por favor.
-Ya escuché suficiente, déjame.

120
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Si yo quisiera herirte
no te hubiera contado la verdad.

121
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
Si realmente te importara,
jamás me hubieras mentido.

122
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
¡Escúchame!

123
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Me debes respeto. Soy tu hermano.

124
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
No te veo como un hermano.

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
Ve y conversa
sobre tus pensamientos con el cura.

126
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
O no digas nada.

127
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
Cuando la mente no está segura,
la boca se cierra.

128
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
He estado callada mucho tiempo.

129
00:12:22,032 --> 00:12:25,661
¿No querías saber la verdad?
Esa es la verdad.

130
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Nunca te amé como un hermano.

131
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
¿Eso no te conmueve?

132
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
¿Tus caprichos de niña?

133
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
No.

134
00:12:50,853 --> 00:12:54,857
Si
monsieur
Mota
ha sido convocado a la corte,

135
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
es porque debe haber
un mejor trabajo para él.

136
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
¿Gobernador de una provincia?

137
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
¿Consejero real?

138
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
No importa.

139
00:13:06,243 --> 00:13:10,372
Lo que importa es que ha hecho
un gran trabajo y estoy en la corte.

140
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Calma.

141
00:13:11,916 --> 00:13:17,213
Calma porque la corte
no es exactamente un lugar amigable.

142
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Yo tampoco.

143
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
La corte es el comienzo,
madame
Constance.

144
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
Mira lo que encontré
para decorar la corona, abuelo.

145
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
A ver.

146
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Estás preciosa. Una princesa.

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
Una reina. Yo quiero ser una reina.

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
Con una corona y un trono

149
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
podré hacer lo que yo quiera.

150
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Pero un rey, ¿para qué?

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
Es exactamente como te gusta.

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Ni una amante ni una novia.

153
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Ahora soy

154
00:14:00,798 --> 00:14:03,717
la señora de Paracatu.

155
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Esta gente te ama.

156
00:14:17,857 --> 00:14:20,442
Y me extrañarán cuando me vaya a la corte.

157
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
Beja, tenemos que hablar.

158
00:14:26,949 --> 00:14:30,703
¿Eso es todo? Robó mi vida.

159
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Robó mi futuro.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Y ahora me descartará
como si fuera basura.

161
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
Te dejaré en libertad. ¿No querías eso?

162
00:14:41,255 --> 00:14:44,174
¿Quién es usted para decirme
cuál es mi libertad soñada?

163
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Beja...

164
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
Es hora de que sigamos nuestros caminos.

165
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Terminaré en un burdel o un convento.
-En absoluto.

166
00:14:53,142 --> 00:14:57,187
Tienes joyas, una carroza, dinero.
Hasta le puse tu nombre a una mina.

167
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
¿Quién dice que quiero oro?

168
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Quiero ir a la corte.

169
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Quiero viajar. Quiero conocer el mundo.

170
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
Una mujer con oro
abre todas las puertas que desee.

171
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
¿Tiene miedo de perderla con Dom Pedro?

172
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
No, Padre.

173
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
Le tengo miedo a Beja.

174
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
Ella fue capaz de hechizarme
y por poco pierdo mi camino.

175
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Que Dios sea su guía, querido.

176
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
Pero será mejor
que no la lleve a la corte.

177
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
Con lo inteligente que es,
descubrirá cosas que no debe saber.

178
00:15:55,663 --> 00:16:00,501
No resulta nada fácil convencer
a los coroneles de apoyar a un mestizo.

179
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Antônio tiene porte, Felizardo.
Igual que yo.

180
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
Y es instruido.

181
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
-Pero es soltero, Ceci.
-¿Café?

182
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Sin azúcar. Amargo, como debe ser.

183
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Yo también quiero
que Antônio se case y pronto.

184
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
Pero debe ser con Angélica.

185
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
¿Piensas que me engañas?

186
00:16:23,691 --> 00:16:26,443
No estás interesada
en la carrera de tu hijo.

187
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
-Estás preocupada por tu futuro.
-No sé de qué estás hablando.

188
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
Tu sueño es que nadie recuerde
que te casaste con un hombre de color.

189
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
Felizardo, Genoveva no te dará hijos.

190
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
A Fortunato solo le interesan las hierbas.

191
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
Mis nietos continuarán
con el nombre de nuestra familia.

192
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Ni casamiento ni nietos.

193
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Recuerda lo siguiente:

194
00:16:47,423 --> 00:16:50,050
habrá una boda y será con Angélica.

195
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Perdona a Angélica, hijo.

196
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
Fue una estupidez de chicas, ya sabes.

197
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Me hierve la sangre de solo pensar
que estuve a punto de casarme por nada.

198
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
De una manera u otra, tendrás que casarte.

199
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
Lo sabes.

200
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Angélica.

201
00:17:07,901 --> 00:17:11,488
Ya basta con esa estupidez de:
"Me ama, no me ama.

202
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Me ama, no me ama".

203
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
Tú decides, no una flor.

204
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
Realmente quiero casarme con Antônio.

205
00:17:18,203 --> 00:17:21,790
¿Y continuarás llorando así?
¿O harás algo al respecto?

206
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
Pensé que ya no éramos amigos.

207
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
Estoy dispuesta a construir
la amistad que desee el cura.

208
00:17:35,304 --> 00:17:40,017
Solo si logra convencer al magistrado
de que me lleve a la corte.

209
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
Mota ya tomó una decisión.

210
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
Pero como voy a acompañarlo a la capital,

211
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
puedo intentar persuadirlo.

212
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
¡Cuidado, hombre!

213
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
Ese santo vale oro.

214
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Qué generoso es el magistrado.

215
00:17:54,823 --> 00:17:59,328
Llevará muchos santos
a todas las iglesias de Río de Janeiro.

216
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
Está en deuda con Dios
por el puesto nuevo que le otorgaron.

217
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
Es la verdad, Mota es un buen hombre.

218
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Él debe ser bueno conmigo.

219
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
Convénzalo de que me lleve a la corte.

220
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
Y le daré lo que quiere.

221
00:18:17,262 --> 00:18:21,517
Lo convenceré en la capital.
Y luego hará que te busquen.

222
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
¿Hijo? ¿Has venido a la iglesia
dos veces en el día?

223
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Padre Aranha.

224
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Es una alegría
verlo dispuesto a venir a la iglesia.

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Su difunta madre estaría muy feliz.

226
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
Sí, que descanse en paz.

227
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Amén. ¿Puedo ayudarlo?

228
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Quisiera hacer una confesión, Padre.

229
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
He pecado.

230
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Muy bien, hijo.

231
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Habla. Dios está escuchando.

232
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
-Tomé oro que no era mío.
-¿Por qué?

233
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Porque lo necesitaba.
-¿De quién era el oro?

234
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
-De mi padre.
-Entonces no es tan grave.

235
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Todo lo que es de tu padre
será tuyo algún día.

236
00:19:04,977 --> 00:19:08,480
Rece dos Padres Nuestros
y dos Ave Marías y Dios lo perdonará.

237
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
-Gracias, Padre.
-De nada.

238
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
Gracias, Dios.
Por la gracia que he recibido.

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Ahora puedo ir a la corte y ser perdonado.

240
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Vamos.

241
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
Adiós,
madame
Constance.
Ha sido un placer.

242
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
Espero verla más seguido
en los salones de la vida.

243
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Monsieur
Mota.

244
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
¿Desea ver cómo han sido dispuestos
los santos, señor?

245
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Joaquim Inácio Silveira da Mota.

246
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
No ha tenido la decencia
de despedirse de mí.

247
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
No te encontré por ningún lado.

248
00:20:13,212 --> 00:20:16,632
Voy a extrañarte. Mi Beja.

249
00:20:20,677 --> 00:20:24,389
Esto es por el corazón roto
que me ha causado.

250
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Adiós.

251
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
Adiós.

252
00:20:40,822 --> 00:20:43,116
¿Por qué en el salón del emperador?

253
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Toda la nobleza estará reunida allí.

254
00:20:46,370 --> 00:20:49,831
¿Quieres entregar folletos
que reclamen la emancipación

255
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
de Brasil en la corte?

256
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
¿Dónde más habrá gente con poder?

257
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
-¿Y que odien la corona portuguesa?
-¿Cómo vamos a entrar allí?

258
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Seremos invisibles.

259
00:21:05,305 --> 00:21:08,684
-Hasta ahora, bien.
-Estemos alerta.

260
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
En especial con los folletos.

261
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Un barril de vino nunca supo tanto
sobre política.

262
00:21:18,277 --> 00:21:23,031
Iré directo al grano.
Ha aparecido otro candidato.

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
-Eso es lo que temía.
-¿De dónde?

264
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
De Desemboque.

265
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
Casado. Con una esposa embarazada.

266
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Eso quieren apoyar los coroneles.

267
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
Tradición, familia, virtud.

268
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
-¿Está claro?
-Como el agua.

269
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
¿Antônio?

270
00:21:43,802 --> 00:21:46,638
¿Qué quieres que diga?
¿Que me casaré con Angélica?

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Aunque no me hubiera mentido,

272
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
¿es correcto que se case
conmigo solo por mi candidatura?

273
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Antônio, ¿qué importa
lo que quiera una mujer?

274
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
A mí me importa Angélica.

275
00:21:56,273 --> 00:22:00,652
No olvides que Angélica te ama.
Eso es suficiente para ella.

276
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
¿Tu amor es suficiente para mamá?

277
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
No sé qué tienes en la cabeza.

278
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Pero nuestra lucha, la de tu abuela,
no se puede ganar sin sacrificios.

279
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Con permiso.

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,849
Otra vez lo mismo.
Antônio ya no se queda más en casa.

281
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
Deseo tanto saber a dónde se va.

282
00:22:33,060 --> 00:22:36,104
Cuanto antes lo sepas, mejor, hija.

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
Nuestra voluntad
nunca debe quedar expuesta.

284
00:22:40,567 --> 00:22:45,280
Pero hay otras maneras de conseguir
lo que queremos sin tanto alboroto.

285
00:22:46,114 --> 00:22:50,702
Quien vea un bordado terminado,
no conoce las puntadas que hay detrás.

286
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
Ni el trabajo que llevó.

287
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
Lo logré. Escondí los folletos.

288
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
¿Sabes cómo vamos a distribuirlos?

289
00:23:00,128 --> 00:23:02,005
Nosotros no haremos nada.

290
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Eso solo llegará
al alcance de la gente, ya verás.

291
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
Es difícil de creer que ha perdido
a una mujer de la talla de Beja.

292
00:23:21,024 --> 00:23:26,988
Es igual que cuando uno está ebrio,
pero es imposible dejar de beber.

293
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
A veces es necesario matar la adicción
antes de que nos mate a nosotros.

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,465
¿Cómo entraste aquí?

295
00:23:45,549 --> 00:23:48,635
"El oro abre puertas".
¿No me había dicho eso?

296
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
¿Has venido a buscarme?

297
00:23:50,554 --> 00:23:53,515
¿"Doña Beja" necesita un "Don"
para ser Doña"?

298
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Madame
Constance.

299
00:24:07,529 --> 00:24:10,782
Aparentemente aún
no es hora de dejar de beber.

300
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
No soy una mujer
que persiga a los hombres.

301
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
Muy bien, querida.

302
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Merci.

303
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
¿Allí está Dom Pedro?

304
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
Sí, él es Dom Pedro.

305
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
Y la señorita junto a él
es la princesa Leopoldina.

306
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Cuidado.

307
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
Por favor.

308
00:24:56,411 --> 00:25:00,874
¿Quién necesita un príncipe
cuando ya tienes un caballo blanco?

309
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
-¿Ella canta?
Oui.

310
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
Y muy bien.

311
00:25:29,486 --> 00:25:32,697
Aún no me ha contado
qué hace aquí en la corte.

312
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Disfruto momentos como este.

313
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
¿Antônio?

314
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
¿Te has perdido?

315
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
Sí, la cabeza.

316
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
¿Quieres pescar? Toma esa.

317
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
Es más firme y se dobla de a poco.

318
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Como nosotros.

319
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
Antes de que te des cuenta,
ya tendrás el pelo blanco.

320
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, ¿te has arrepentido
de alguna decisión que hayas tomado?

321
00:26:21,454 --> 00:26:26,084
Siempre decidimos lo que nos parece
más importante en el momento.

322
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
El arrepentimiento
es una pérdida de tiempo.

323
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
¿Y cuando no sabemos
qué es lo más importante?

324
00:26:34,634 --> 00:26:38,054
Entonces pensamos
qué sería más difícil de perder.

325
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
O qué es más fácil de superar.

326
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
No quiero perder nada.

327
00:26:45,562 --> 00:26:47,981
Y tampoco sé si puedo superarlo.

328
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
La vida es como un río.

329
00:26:51,943 --> 00:26:56,448
A veces atrapas un pescado grande,
otras atrapas un pescado pequeño.

330
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Pero todos tienen espinas que sacar.

331
00:27:05,123 --> 00:27:07,709
¡Mira! Parece que es uno grande.

332
00:27:08,126 --> 00:27:09,252
¡Tira con fuerza!

333
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Sí...

334
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
Este terminará en una sartén.

335
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
Y hay días en los que no atrapamos nada.

336
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Tranquilo.

337
00:27:20,513 --> 00:27:25,852
La diversión recién comienza.
Ya encontrarás el camino correcto.

338
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Como lo hizo tu abuela Lueji.

339
00:27:33,610 --> 00:27:35,695
¿Se puede saber qué haces aquí?

340
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
No le incumbe.

341
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
Confiésalo. Viniste por mí.

342
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Sí, vine, pero no por la razón que cree.

343
00:27:45,705 --> 00:27:49,084
No olvidé que me secuestró
y mató a mi abuelo.

344
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
Será mejor que salgas
de aquí, por tu propio bien.

345
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
¿Tiene miedo de que lo delate, Mota?

346
00:27:56,800 --> 00:28:00,303
No cualquier puta
logra acercarse al príncipe.

347
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
No soy cualquier puta.

348
00:28:05,016 --> 00:28:09,646
Como si Dom Pedro perdería
el tiempo por un necio como tu abuelo.

349
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
No, no lo haría.

350
00:28:11,606 --> 00:28:15,068
Pero perderá el tiempo
con un hombre importante como usted.

351
00:28:15,610 --> 00:28:17,529
Claro que lo hará.

352
00:28:27,372 --> 00:28:28,665
Abuela Lueji.

353
00:28:30,667 --> 00:28:32,544
Cómo deseo tener tu fuerza.

354
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Tu certeza.

355
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Tu abuela era tan especial que encontró
la manera de quedarse con nosotros.

356
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antônio.

357
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Hijo...

358
00:28:49,519 --> 00:28:53,106
Cuando ocupes tu lugar
en la lucha de tu abuela,

359
00:28:53,523 --> 00:28:58,695
ella se mantendrá con vida
justo aquí, en nosotros.

360
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
Antônio.

361
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Déjame ayudarte.

362
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
¿Me estabas siguiendo?

363
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
Estoy preocupada por ti.

364
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Gracias, pero prefiero estar solo.

365
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Te entiendo.

366
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
Nadie te ha cuidado.

367
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
Yo siempre quise hacerlo,
pero no era fácil acercarme.

368
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
Durante toda tu vida
solo tuviste ojos para Beja, Antônio.

369
00:29:37,317 --> 00:29:38,610
Pero ¿qué queda de ella?

370
00:29:39,694 --> 00:29:43,573
Además de algunos recuerdos
y sueños rotos.

371
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
Y esa ira que llevas en tu corazón.

372
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Mi corazón, Antônio,

373
00:30:00,590 --> 00:30:01,758
está lleno de amor.

374
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
Para ti.

375
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Siempre ha sido para ti y siempre lo será.

376
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
Yo también te quiero, Angélica.

377
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
De verdad.

378
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Pero no puedo engañarte.

379
00:30:24,113 --> 00:30:25,907
No te quiero de la misma manera.

380
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
No importa.

381
00:30:30,787 --> 00:30:32,497
Yo puedo amar por los dos.

382
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
-¿Serías feliz casada conmigo?
-Muy.

383
00:30:39,712 --> 00:30:42,423
Siempre fue mi sueño desde que era niña.

384
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
Todavía te veo como una niña.

385
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
Pero tal vez sea hora
de verte como una mujer.

386
00:31:22,463 --> 00:31:24,132
¿Su Alteza quería verme?

387
00:31:24,215 --> 00:31:28,428
Esta mujer dijo que me trajo un regalo.
¿Sabes qué podría ser?

388
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
Si vino a hablarle sobre el anciano...

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
Es sobre el santo.

390
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Los santos son puros.

391
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
Livianos.

392
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
Pero este...

393
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Con permiso, Su Alteza.

394
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
Parece que le pesa su conciencia.

395
00:31:48,406 --> 00:31:51,492
Su Alteza, no escuche
las ridiculeces de esta mujer.

396
00:31:51,618 --> 00:31:55,622
Por favor, que la mujer le explique
tu regalo a mi esposo, magistrado.

397
00:31:57,206 --> 00:32:01,377
La mejor manera de aliviar
la conciencia del santo sería...

398
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Beja.

399
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
Arresten al magistrado.

400
00:32:28,905 --> 00:32:32,492
El hombre debía servir a Brasil,
pero prefirió robarle descaradamente.

401
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
Su Alteza, puedo explicarlo.

402
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
No, no hace falta.

403
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
El Padre Melo Franco podrá explicárselo.

404
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
Hay un cargamento de santos,
iguales que este,

405
00:32:41,417 --> 00:32:44,963
enviados al magistrado
que están camino al puerto ahora mismo.

406
00:32:45,046 --> 00:32:47,340
¡Te mataré, puta!

407
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
¡Te mataré!

408
00:32:49,717 --> 00:32:51,052
¡Puta de mierda!

409
00:32:53,221 --> 00:32:58,267
¿Cómo descubrió que el señor Mota
estaba malversando el oro?

410
00:32:58,351 --> 00:33:01,270
Y no solo eso,
que lo contrabandeaba en los santos.

411
00:33:02,397 --> 00:33:04,565
Pero será mejor
que no la lleve a la corte.

412
00:33:05,108 --> 00:33:08,236
Con lo inteligente que es,
descubrirá cosas que no debe saber.

413
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
¡Cuidado, hombre! Ese santo vale oro.

414
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
¿Desea ver cómo han sido dispuestos
los santos, señor?

415
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
Joaquim Inácio Silveira da Mota.

416
00:33:19,455 --> 00:33:21,958
No ha tenido la decencia
de despedirse de mí.

417
00:33:24,127 --> 00:33:26,295
No te encontré por ningún lado.

418
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
Voy a extrañarte. Mi Beja.

419
00:33:30,925 --> 00:33:34,429
Esto es por el corazón roto
que me ha causado.

420
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Los hombres siempre dejan rastros,
madame
.

421
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
No desprestigie su mérito, querida.

422
00:33:41,394 --> 00:33:46,858
Está aprendiendo a pensar
con el cerebro y no con el corazón.

423
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Gracias a usted,
madame
Constance.

424
00:33:49,986 --> 00:33:51,070
Gracias.

425
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Oye.

426
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Beja.

427
00:34:05,626 --> 00:34:08,588
Me alegro de verte.
Sabía que conseguiría mi baile.

428
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
Será un placer

429
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
rechazarte otra vez.

430
00:34:17,346 --> 00:34:19,640
Aún no ha olvidado a Antônio, ¿verdad?

431
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
Bueno, debería.

432
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Porque si aún no decidió
casarse con Angélica, que es pura,

433
00:34:25,730 --> 00:34:28,524
imagínese si se casa
con una mujer defectuosa como usted.

434
00:34:35,948 --> 00:34:38,534
Beja. ¿Le gustaría bailar?

435
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
Para celebrar nuestro logro.

436
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Por supuesto.

437
00:35:16,656 --> 00:35:19,742
¿Puedo preguntarte
qué haces aquí, Botelhinho?

438
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
He venido a conversar contigo, papá.

439
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Ya me imagino sobre qué.

440
00:35:24,664 --> 00:35:28,960
No puedo creer que pusiste a un capataz
a cargo del dinero de tu propio hijo.

441
00:35:29,585 --> 00:35:32,296
Eres mi sangre y tampoco lo creo.

442
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
Bueno, algún día heredaré
todo lo que tienes.

443
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
Y me convertiré en coronel Botelho.

444
00:35:38,136 --> 00:35:42,390
Todavía te falta mucho
para llegar a mi nivel, Botelhinho.

445
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
¿Sí? Arréglate el pelo.

446
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Esta flor es del Oriente.

447
00:36:29,437 --> 00:36:32,356
Una de las flores más raras
en el jardín de la baronesa.

448
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Pero una mujer como usted es más rara.
Una que comparte los mismos gustos.

449
00:36:38,362 --> 00:36:41,324
-Siempre quise conocer el mundo.
-¿En serio?

450
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
Conmigo, podrá conocer
todo lo que desee.

451
00:36:44,160 --> 00:36:46,245
Podrá viajar a donde quiera.

452
00:36:48,372 --> 00:36:50,917
Ahora, por ejemplo, si cierra los ojos,

453
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
puedo mostrarle las estrellas.

454
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
Sé que a su lado conocería lugares
que jamás me hubiera imaginado.

455
00:37:07,558 --> 00:37:10,686
Y que Su Alteza
me convertiría en una marquesa.

456
00:37:14,106 --> 00:37:15,107
Pero no puedo.

457
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
No la dejaré ir.

458
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Lo siento, pero no puedo.

459
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
No quiero ser de nadie más.

460
00:37:26,160 --> 00:37:27,995
El hombre que amo no se casó.

461
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Y necesito volver a Araxá
lo antes posible.

462
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
Con permiso.

463
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
Será muy divertido.

464
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ECOS DE REVOLUCIÓN

465
00:38:08,160 --> 00:38:10,288
-¡Esto es una ofensa a la corona!
-Vamos.

466
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
¡Oigan, cautivos!

467
00:38:16,794 --> 00:38:19,338
¡Atrápenlo! Que no se escape el otro.

468
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Felicitaciones, Antônio.

469
00:38:23,050 --> 00:38:25,761
Has tomado la única decisión posible.

470
00:38:25,845 --> 00:38:28,639
Ahora le quitaremos
el lugar al candidato de Desemboque.

471
00:38:29,640 --> 00:38:32,018
A menos que Antônio siga con dudas.

472
00:38:32,101 --> 00:38:36,230
Nada es más importante que mi lucha.
Mi boda con Angélica ya está decidida.

473
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-Concreta una fecha.
-Perfecto.

474
00:38:42,236 --> 00:38:46,365
-¡Te vas a casar!
-¡Me voy a casar con Antônio, Maria!

475
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
Como siempre lo soñé.

476
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
Y lo mejor es que no tendrás que irte.

477
00:38:51,537 --> 00:38:53,789
Aún vivirás aquí con nosotros.

478
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
¿Crees que la gente hablará de eso?

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
¿Que Antônio decidió casarse
con su hermana menor?

480
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
Eso depende de ti, hija.

481
00:39:02,089 --> 00:39:05,259
La reputación de una mujer
es su responsabilidad.

482
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
La de su esposo también
es responsabilidad de ella.

483
00:39:08,512 --> 00:39:12,558
De hecho, la reputación de toda
su familia es responsabilidad de ella.

484
00:39:12,683 --> 00:39:16,228
El comportamiento de una mujer
dicta lo que dirá la gente.

485
00:39:17,021 --> 00:39:18,856
Pero estoy muy tranquila.

486
00:39:19,398 --> 00:39:23,819
Te crié para que seas una dama.
Antônio no podría tener una mejor.

487
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
Ni una más hermosa.

488
00:39:29,367 --> 00:39:31,952
Te sentirás como una princesa
en este vestido.

489
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
Exactamente como yo me sentí.

490
00:39:44,006 --> 00:39:49,428
UN TIEMPO DESPUÉS

491
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
¡Suelten a los prisioneros!

492
00:40:24,296 --> 00:40:25,339
O morirán.

493
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
¡Basta, Fortunato!

494
00:40:52,199 --> 00:40:55,369
-¿Qué tipo de carroza es?
-No es de por aquí.

495
00:40:55,911 --> 00:40:59,373
Debe ser alguien importante
si tiene tanto lujo.

496
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
Nunca vi una tan hermosa.

497
00:41:01,959 --> 00:41:04,503
Es un pecado despilfarrar
tanto dinero así.

498
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
¡Miren! Es una mujer.

499
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
¿Se atrevería a volver?

500
00:41:12,970 --> 00:41:15,806
-¿Después de todo lo que pasó?
-Solo si...

501
00:41:15,931 --> 00:41:18,267
Solo si no tuviera vergüenza.

502
00:41:26,400 --> 00:41:28,110
Es como volver al pasado.

503
00:41:30,738 --> 00:41:34,408
Lo que Araxá no sabe
es que ya no soy la misma Beja.